中国 中国語学習

ケチは中国語でなんていうの?

更新日:

私の嫁は服や靴が大好き。ほっておくと好きなだけ買ってしまうので、基本的にお金は私が管理しています。

私はそもそも物欲があまりなく、無駄はモノは可能な限り出費しないように抑えているため、嫁からはかなりケチに思われている様子です。子ども二人いるので、ちゃんとお金は貯めておかないとね。

ところで、中国語でケチってなんて言うか知っていますか。

中国人嫁がよく使う 「ケチ」の中国語表現3つ

小气鬼 (xiǎo qì guǐ)

一番よく使われますね。鬼ですよ鬼。お金を惜しんで出さないケチな奴は鬼です。じゃあ、着もしない服をほしがる奴はどんな鬼なんだと問いたい。

中国で買い物するとき、値切りまくって結局買わないことって結構あったんですよね。そういう時もよく言われます(笑)。

吝啬鬼 lìn sè guǐ

もう一つ、鬼。珍しい漢字使っとりますねぇ。漢字で書けって言われても出てこない筆頭です。

「けちけちしている」という意味ですが、辞書には「しみったれである」という意味ものっています。嫁から「しみったれな奴め」とか思われてるなんて・・・。日本語で言われたら悲しさ倍増ですね。

铁公鸡 tiĕ gōng jī

次はニワトリ扱いです。こちらは慣用句で、「铁公鸡、一毛不抜(鉄でできたおんどり、1本の毛も抜かせない」というところからきています。

「你是个铁公鸡」と言われても意外と悪い気がしない。私は鉄の意志を持っているオンドリなんだ。

 

とか思ってたら馬鹿にされたでござる。

-中国, 中国語学習

Copyright© モンシャンブログ , 2019 All Rights Reserved.